New Writing in English and Russian
Alexander Kurochkin Graduate PSHPU
Город в российской глубинке
Многие недооценивают российскую глубинку, а зря. Я живу в небольшом городе на Урале под названием Краснокамск. Город постепенно развивается, но большинство россиян не захотят его посетить без веского повода.
Мой дом находится недалеко от берега реки Кама, когда-то там стояли доки, принимавшие один-два корабля в день. Теперь же о речном транспорте в городе позабыли, и на берегу можно зачастую найти только битое стекло и смятые пивные банки. Набережная в прямом смысле находится в руинах, не спасают даже стела и ротонда, построенные чуть повыше к дороге. Тем не менее, центр города развивается: ремонтируются магазины, аптеки и кафе, строятся новые клубы и мини-забегаловки.
Жители пригорода тоже почувствовали перемены. Теперь они покупают чистую бутылированную воду из специальных кубов вместо того, чтобы набирать ее из колонки. В городе развита транспортная система, и они могут с легкостью добраться как до центра Краснокамска, так и до краевого центра, г. Перми. Это Вам не скоростные поезда типа «Красная стрела» или «Стриж», но людям хватает. Иногда кажется, что нет магазина, банка или торгового центра, чьи стены не расписаны своеобразными зарисовками, рунами или граффити. Прогресс проявляется и в этом виде, похоже, он был здесь одним из первых.
Небольшой выбор одежды в местных магазинах с лихвой восполняется ассортиментом в магазинах г. Закамск, одного из районов Перми. Каждый найдет товар по душе, родителям с детьми по нраву магазин одежды «Дочки-сыночки», а молодежи и людям чуть постарше – магазин Gloria Jeans.
Традиционным представителем и оберегом нашего города является огромная надпись
«КРАСНОКАМСК», располагающаяся на одном из домов по улице 50 лет Октября. Ее часто сравнивают с надписью «Счастье не за горами» на набережной Перми.
В общем и целом, мой город не стоит на месте, и, если вы и увидите один или два свисающих откуда-то провода, знайте, что времена охоты за цветным металлом в прошлом, и, скорее всего, в городе появятся еще несколько счастливых семей, не обделенных высокоскоростным интернетом в этом году.
Town in the Russian Province
Lots of people underestimate the Russian province, and this is their mistake. I live in a small town in the Urals called Krasnokamsk. The town develops gradually, but the majority of the Russian people wouldn’t visit it without a good reason.
My house is situated not far from the bank of the river Kama, once this place had docks that welcomed one or two ships per day. By now, everyone here has forgotten about river transport, and you can frequently find bottle glass and crumpled beer cans at the bank. The embankment is literally in ruins, and it cannot be altered even by the stele and rotunda, built a little bit closer to the road. Nonetheless, the town center is being developed: shops, pharmacies and cafés are being repaired, and new clubs and mini-snack-bars are being built.
Suburban area citizens have also felt this change. Now, they buy clean bottled water from special water containers instead of taking it from a standpipe. The town has a developed transport system, and they can easily go to the center of Krasnokamsk, as well as to the center of our region, the city of Perm. It’s far from high-speed trains like “Krasnaya Strela” (“Red Arrow”) or “Strizh” (“Swift”), but that’ll do. Sometimes, it seems that there isn’t a shop, a bank or a shopping center not covered in some kind of sketches, runes or graffiti. This is another manifestation of progress, probably one of the first there were.
Poor selection of clothes in local shops is plentifully counterbalanced by the selection in shops in town Zakamsk, one of Perm districts. Everyone would find a suitable item: parents with children are satisfied with the clothes shop “Dochki-Sinochki” (“Daughters-Sons”), and the youth and a bit older – with the shop “Gloria Jeans”.
The traditional representative and talisman of our town is a big inscription
“KRASNOKAMSK”, situated on one of the houses in 50 let Oktyabrya Street (50 years of October Street). It’s frequently compared with the inscription “Schast'ye ne za gorami” (“Happiness is not beyond mountains”) at the Perm embankment.
All in all, my city changes, and even if you see one or two cables sticking out from somewhere, realize that the times of non-ferrous metal stealing is over, and this is probably about a few more happy families that will get a high-speed internet connection this year.
Pig Person Suppression Guide
Most of us do not rent an Airbnb apartment or constantly hop from one hotel to another. Hence, we are frequently faced with the need of cleaning around the house and designating our precious time for various chores. Some of us delegate these responsibilities to our moms or grans, but this is not always a choice. That’s said, the day of cleaning irreparable mess you have been making for weeks or even months is coming and you should prepare yourself for this.
First, designate the exact time for starting this painful procedure. The end is near, you see. A weekend is most preferable, because your groans and moans of utter despair as you clean each acre of garbage piece by piece are less likely to be heard by your neighbors. The kind of rubbish one may find only in a zoo cage.
Second, divide the chores into groups. They should be handled separately and in a certain order. Do not trouble yourself too much, although people with OCD will find this much easier. For instance, the first group includes gathering soaked in dirt clothes around the house, such as your oblivious socks, underpants, trousers, T-shirts, a long lost hat and what not and then trying to fit all these items into a washing machine.
Third, you will probably need something that most of the population refers to as cleaning supplies. Not too worried, you simply go to the nearest general merchandise shop and awkwardly ask for the brands of supplies you once or twice saw on TV.
Finally, you should go AWOL from any kind of communication devices not to distract yourself with a useless chat. Witty as you are, you will probably attempt to bypass this obstacle by putting your smartphone somewhere close to the cleaning area. For instance, next to a butter container when you’re trying to hold your breath at the smell of foul goods in the fridge. The best piece of advice in this case is to let the smartphone fly into a kitchen window.
In order to ease your burden and not to go completely bunkers, remember a simple truth – not one expects you to ace it or zoom to each miniscule dust particle. Your nearest and dearest just want you to stop being a pig person for a long wished for couple of hours.
Инструкция по усмирению внутренней свиньи
Большинство из нас не снимает квартиру на сайте Airbnb и не меняет отели как перчатки. Поэтому, мы зачастую должны заниматься уборкой по дому и выделять на это наше драгоценное время. Некоторые спихивают эти обязанности на мам или бабушек, но так бывает не всегда. Принимая сказанное во внимание, вспомните, что приближается день, когда вам придется позаботиться о всем том нескончаемом беспорядке, который копился неделями, а может и месяцами. И вы должны подготовиться к этому.
Во-первых, выделите точное время для начала этой мучительной процедуры. Как вы понимаете, конец близок. Выходные более предпочтительны, так как снижается вероятность того, что соседи услышат ваши полные отчаянья стоны при уборке километров мусора, какие можно найти только в клетке зоопарка.
Во-вторых, разделите домашние дела на группы. Займитесь ими по отдельности и в определенном порядке. Не волнуйтесь слишком сильно, несмотря на то, что людям с ОКР намного легче к этому привыкнуть. Например, первая группа будет включать поиск пропитанной грязью одежды, включающей ваши забывчивые носки, трусы, брюки, футболки, шапки и т.д. Далее, вы должны попытаться запихнуть их в стиральную машину.
В-третьих, вам, скорее всего, понадобиться то, что большая часть населения называет чистящими средствами. Не беспокойтесь слишком сильно, всего-навсего идите в ближайший промтоварный магазин и неумело спросите про те марки средств, которые вы несколько раз видели по телевизору.
Наконец, вы должны забыть про все средства коммуникации, чтобы не отвлекаться на бесполезную болтовню. Будучи вундеркиндом от Бога, вы, скорее всего, попробуете обойти этот запрет, положив смартфон недалеко от места уборки. Например, рядом с масленкой, когда вы пытаетесь задержать дыхание при запахе протухших продуктов из холодильника. Наилучший совет в этом случае – это запустить смартфон в кухонную форточку.
Чтобы облегчить свою ношу и полностью не съехать с катушек, вы должны запомнить простую истину – никто не ждет от вас превосходного результата или нахождения всех мельчайших частичек пыли. Ваши близкие всего-навсего хотят, чтобы вы перестали быть свиньей на несколько заветных часов.